Brad Katsuyama, the hero of “Flash Boys,” is set to introducing his own stock exchange and isn’t worried about HFT.