The service is already a loss leader, but a new lawsuit could make it even less profitable for DIRECTV.