The attorneys general of New York and Connecticut have been quietly investigating Apple’s negotiations with music companies.