Apple upset many news publishers with the announcement of its upcoming News app, but journalism has a much bigger problem.