Rising used car prices have been a boon to CarMax’s business, but what if that growth slows or even reverses?