While the market continues to trade sideways, CNBC Pro used a proprietary method to scan for ETFs that could move higher.