Japan’s big trading houses, stung by large asset writedowns, plan to step up asset sales and wind back investment spending.