A Dartmouth-Harvard study points to systematic bias in projections, but the root problem is elsewhere.