Low-cost robots are being adopted by small companies looking for a productivity boost. The downside: Jobs may be at risk.