Two years after turmoil nearly sank the business, the upstart streamer has found a formula that works.