Brokers, traders and industry observers wasted no time in criticizing the IT and market data giant for its technical mishap.