How we define merit could explain women’s issues in the tech industry — and elsewhere in the working world.