Merger funds and ETFs are vehicles for retail investors to get involved in the trillion-dollar boom in corporate M&A.