The IRS hung up on more than 8 million taxpayers this tax season as it cut millions of dollars from services.