Stocks sold off Wednesday, but several market experts said they were using the opportunity to scoop up undervalued names.