Energy firms fail to use their own data to become more efficient——and they’re probably leaving money on the table.