Mutual fund money is flowing into start-ups, but investors shouldn’t fret about their exposure, a finance professor said.