A year after his “Flash Boys” book rocked Wall Street, Michael Lewis says the market’s “invisible scalp” persists.