BlueCrest Capital Management fired one of its money managers last year after asserting he improperly divulged information about his stock trading to an employee at Steven Cohen’s investment firm, according to three people familiar with the circumstances.