Hammered by a string of food contamination scandals, McDonald’s Japan plans to launch an app for customer complaints.