Nearly four years after the acquisition, the big online broker still hasn’t brought optionsXpress into the fold. Why?