More than $37 million in monthly housing subsidies for needy people ended up in the wrong hands. The Fiscal Times reports.