A surge in U.S. gasoline and diesel supplies spells more trouble for oil prices but is good news for consumers.