Activist investor Starboard Value has written a letter to Staples urging it to merge with rival Office Depot.