In a closely watched case, Nebraska’s top court tossed a suit challenging a route for the Keystone XL oil pipeline.