Premiums for Harvard’s employee health plan will drop even as the school imposes its first deductibles and co-insurance.