Investors who want certainty about legal costs for financial firms shouldn’t buy bank stocks, JPM’s Jamie Dimon tells CNBC.