Government bond yields in the U.S., Europe and Japan are plumbing lows, but analysts aren’t ready to hit the panic button.