Millions of Americans have spouses who are hiding money from them. How to make sure you’re not one of them.