The once too-cool-for-school brand continues to struggle with teen shoppers. The retailer’s third quarter results were just the latest in a string of disappointments for investors. Profits were down on slowing mall traffic and weakening demand. Sales fell 12%. The company also cut its outlook for the year.