U.S. prosecutors faced widening fallout from the insider trading decision as some existing cases threatened to unravel.