Bond buyers are getting a lot less money for their time. Here’s why that could matter big time in the year ahead.