The New York Stock Exchange just acquired a provider of compliance training, expanding its business outside of trading.