The SEC accused a New York-based trading firm of manipulating the closing price of thousands of stocks.