The embattled Yahoo! chief, in the wake of the first good news she’s gotten in the past two years, told activist hedge funds where to stick it this week. Well, one such hedge fund manager is returning the favor. The market has “seen through” Mayer and Yahoo’s board of directors, Burbank said. Within the next…