A spreadsheet mix-up led Goldman to misrepresent the number of outstanding shares in Tibco Software, the NYT reports.