Apartment rentals are even more ripe for a new business model than Airbnb’s vacation rental space, says Trulia’s CFO.