Oil and gas firms are “routinely” underpaying their workers, according to an investigation from ProPublica.