Job growth cooled in August, with nonfarm payrolls growing just 142,000 even as the unemployment rate fell.