Japan’s legions of retail foreign-exchange traders, popularly known as Mrs Watanabe, are turning into sellers of yen.