A prominent equity index firm says it’s trying to help investors profit from environmentally conscious holdings.