“Broken Eggs,” a new documentary, highlights the plight of different generations struggling to save for retirement.