Asian shares edged down on Monday, taking little comfort from mixed Chinese trade data, while sterling’s decline after a poll showed rising support for Scottish independence helped bolster the dollar. China’s exports rose more than forecast in August while imports unexpectedly fell, pushing the trade surplus to a record high for the second consecutive month and underlining the challenges of sluggish domestic demand.