IMC Chicago LLC, just finished its takeover of Goldman Sachs Group Inc.’s NYSE unit, giving it rights to manage buying and selling of dozens of stocks including prominent ones like International Business Machines Corp., Verizon Communications Inc. and Visa Inc.