Apps such as LottoLotto help lottery ticket holders keep track of winnings and reduce the number of unclaimed tickets.