Tiffany & Co. CEO Michael Kowalski will be succeeded by Frederic Cumenal, the company’s president, this year.