Milk prices may unravel the popular trade of using the yen or U.S. dollar to buy higher-yielding New Zealand dollar assets.