Apartment rents are rising at the fastest pace in five years. Could rent really force the Fed’s hand on interest rates?