After years of boosting profits with super-fast and super-efficient trading algorithms, deemed better and cheaper than human alternatives, banks and brokers are now facing persistent cost pressures, sceptical clients and more regulation that have effectively put a cap on the rewards from more spending on technology.