Pro-Russian separatists have shot down a Ukrainian army transport plane, killing 49 military personnel, Reuters reports.